1
00:01:40,990 --> 00:01:52,210
"ציית למפלצות"

2
00:01:44,030 --> 00:01:47,540
כפי שברור לך מהמצב
אגודת הגיבורים הפתטית

3
00:01:47,540 --> 00:01:49,970
אין סיכוי לבני אדם לנצח

4
00:01:50,080 --> 00:01:52,210
עלינו להיכנע מיד

5
00:01:52,210 --> 00:02:02,010
"שתף פעולה עם המפלצות"
"!!בני אדם לא יכולים לנצח!"

6
00:01:52,410 --> 00:01:56,430
אם נתנגד, כולנו בוודאי נמות

7
00:01:56,580 --> 00:01:59,640
לכן, חשבה סיעת המפלצות

8
00:01:59,640 --> 00:02:01,850
הפתרון היחיד האפשרי

9
00:02:02,010 --> 00:02:21,990
"פולחן מפלצות"
"ציית למפלצות"

10
00:02:02,380 --> 00:02:06,140
הקרבת קורבנות אדם למפלצות מעת לעת

11
00:02:06,140 --> 00:02:08,770
כדי לשלוט בקצב הצריכה שלהם

12
00:02:08,770 --> 00:02:11,490
כדי למנוע הכחדה מוחלטת של המין שלנו

13
00:02:12,260 --> 00:02:17,040
תנו למי שהם רוצים לבוא איתנו
!צדדי במפלצות!

14
00:02:17,560 --> 00:02:20,660
אנחנו צריכים לשרוד בעולם שבו...
ההיגיון הציבורי נכתב מחדש

15
00:02:20,660 --> 00:02:21,990
וערכי המוסר שלה

16
00:02:21,990 --> 00:02:23,660
שתוק!

17
00:02:23,660 --> 00:02:27,200
אני מעדיף למות מאשר לצדד במפלצות!

18
00:02:27,200 --> 00:02:33,040
"מפלצת"

19
00:02:28,070 --> 00:02:33,040
טוב אז! אתה יכול להיות
הקורבן הראשון אז!

20
00:02:33,290 --> 00:02:34,510
הם תפסו אותו!

21
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
!M-היי!

22
00:02:38,220 --> 00:02:39,550
לֹא!

23
00:02:42,710 --> 00:02:46,480
...אתם מקריבים קורבנות רק כדי להציל את עצמכם

24
00:02:46,630 --> 00:02:49,350
אתה מזלזל בערך של מפלצות
עד כדי כך, ממזרים

25
00:02:49,680 --> 00:02:54,610
אני מופתע כמה זה קל
.לנער את יסודות החברה האנושית

26
00:02:55,100 --> 00:02:57,150
אם הדברים באמת ככה

27
00:02:57,150 --> 00:03:02,780
אני מפחד מהמראה הדרמטי שלי
בתור המפלצת החזקה ביותר

28
00:03:02,780 --> 00:03:04,580
.זה לא ישאיר הרבה השפעה

29
00:03:04,580 --> 00:03:09,210
מאפיינים של מפלצות

30
00:03:04,860 --> 00:03:08,000
חלק מהאזרחים גרמו להתפרצות
אלימות במספר תחומים

31
00:03:08,000 --> 00:03:10,300
זה כלל שוד, גניבה וחטיפת תיקים

32
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
המשטרה משתפת פעולה עם הגיבורים
לפטרל ברחובות

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
וקורא לאנשים לנקוט משנה זהירות

34
00:03:15,660 --> 00:03:17,340
"עוד קבוצה הופיעה בעיר" ש

35
00:03:17,340 --> 00:03:20,260
היא מצהירה שסוף ההיסטוריה האנושית הגיע

36
00:03:20,260 --> 00:03:23,770
הפצת כאוס תוך כדי שיטוט ברחובות

37
00:03:24,590 --> 00:03:26,720
גם אם המפלצות זורעות הרס

38
00:03:26,720 --> 00:03:29,400
זה לא אומר שהפשעים שלך מוצדקים

39
00:03:30,220 --> 00:03:33,180
אגודת המפלצות עושה הכל בלי רצינות

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,950
לכן מתרבים המתפארים
...יותר ויותר נועזות

41
00:03:36,820 --> 00:03:38,030
מה אתה רוצה?

42
00:03:38,030 --> 00:03:39,900
נתקלת בי, איש זקן

43
00:03:39,900 --> 00:03:42,240
יש לך תלונות?

44
00:03:42,940 --> 00:03:45,250
.שָׁקֶט. הוא נתקל בי

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,620
.הוא שיכור וחסר שליטה

46
00:03:47,620 --> 00:03:50,830
בכל מקרה נמות בידי מפלצות

47
00:03:50,830 --> 00:03:52,410
מדוע עלי להיות זהיר במעשי אם כך?

48
00:03:52,870 --> 00:03:53,760
רגע

49
00:03:53,990 --> 00:03:56,630
אתה חוסם את דרכי. להתפשט

50
00:03:56,910 --> 00:03:58,000
מה?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,840
אמרת משהו, ממזר?!

52
00:04:07,340 --> 00:04:08,640
אמרתי לפרוש

53
00:04:09,800 --> 00:04:11,850
אני לא דומה להם

54
00:04:12,430 --> 00:04:16,200
אני יכול לשחרר אימה אמיתית
אפילו הנבלות האלה יושתקו

55
00:04:17,350 --> 00:04:20,320
אבל עכשיו אני מורעב

56
00:04:21,270 --> 00:04:23,610
ארוחת סטייק עבה
למי שאוהב לאכול בכמויות גדולות

57
00:04:23,610 --> 00:04:25,750
עם מנת אורז ענקית

58
00:04:26,230 --> 00:04:27,670
תהנה מזה

59
00:04:28,860 --> 00:04:30,740
זו ארוחה שמתאימה לממותה!

60
00:04:46,920 --> 00:04:47,800
מַה?

61
00:04:48,300 --> 00:04:50,610
זה לא הספיק בכלל

62
00:04:52,510 --> 00:04:55,280
תביא לי הכל ברשימה הזו

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,910
אני גם אזמין כל סוג של סלט שיש לך

64
00:04:58,140 --> 00:04:59,950
בתוספת הרבה מים

65
00:05:06,020 --> 00:05:07,570
אני רוצה להזמין עוד

66
00:05:07,570 --> 00:05:09,660
"לעוס" "לכרסם"

67
00:05:09,660 --> 00:05:11,580
"מכרסם" "לועס" "מכרסם"

68
00:05:11,580 --> 00:05:13,540
"לעוס" "ללעוס" "לעוס"

69
00:05:13,540 --> 00:05:16,500
"מכרסם" "לועס" "מכרסם"

70
00:05:20,380 --> 00:05:22,840
"לגימה" "לגימה"

71
00:05:23,040 --> 00:05:24,140
"פגע"

72
00:05:30,130 --> 00:05:32,850
אני מלא. זה היה זה
מספיק ארוחה לבובון

73
00:05:33,300 --> 00:05:34,610
...ועכשיו

74
00:05:36,640 --> 00:05:37,690
מה?

75
00:05:38,900 --> 00:05:41,320
"... הארנק שלי נעלם."

76
00:05:38,970 --> 00:05:40,410
הארנק שלי נעלם!

77
00:05:41,810 --> 00:05:45,080
זרקתי את זה בקניון?
מתי קנית כרוב סיני?!

78
00:05:45,730 --> 00:05:47,250
זה... גרוע

79
00:05:47,980 --> 00:05:50,960
אני יכול להתחבר לגנוס, אבל זה מושבת עכשיו

80
00:05:53,940 --> 00:05:56,920
המנה המיוחדת של החודש
זה דג ים עמוק מטוגן

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,540
למרות שביטחון הציבור חשוב

82
00:05:59,540 --> 00:06:03,130
המסעדה שלנו מקפידה על נהלי בטיחות קפדניים

83
00:06:03,130 --> 00:06:05,600
נגד שוד ואלימות
אירועי אכילה ובריחה

84
00:06:07,750 --> 00:06:11,270
הוא נמצא גם במשרד הביטחון
.יש לנו אלוף מקצועי לשעבר

85
00:06:11,340 --> 00:06:14,900
אז אתה יכול לאכול את האוכל שלך בלי דאגה

86
00:06:15,300 --> 00:06:18,560
לעזאזל... אחרי ששמעתי את ההודעה הזו
אם אספר למלצרית על המצב שלי

87
00:06:18,560 --> 00:06:20,900
זה ייראה כאילו נבהלתי וויתרתי על עצמי

88
00:06:21,850 --> 00:06:23,780
לא, איזה בלגן

89
00:06:24,220 --> 00:06:27,790
זה המשבר הכי גדול שהתמודדתי איתו כל השנה

90
00:06:28,650 --> 00:06:29,490
אתה שם!

91
00:06:29,490 --> 00:06:31,320
זה יכול להיות הסוף שלי

92
00:06:31,320 --> 00:06:32,080
אני מדבר איתך!

93
00:06:32,860 --> 00:06:33,950
סאיטאמה!

94
00:06:33,950 --> 00:06:36,500
לא, זה לא מה שזה נראה!...לא, זה לא מה שזה נראה! פשוט הייתי

95
00:06:36,700 --> 00:06:37,880
על מה אתה מדבר?

96
00:06:38,320 --> 00:06:40,750
מַה? מה אתה עושה כאן?

97
00:06:41,080 --> 00:06:43,760
חיפשתי אותך בכל מקום, סאיטאמה

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
עזבת באמצע השיחה שלנו!

99
00:06:47,250 --> 00:06:50,100
אז אתה מחפש צייד גיבורים, נכון?

100
00:06:50,580 --> 00:06:54,010
.הָגוּן. אני אעזור לך בזה

101
00:06:54,340 --> 00:06:55,930
סליחה, אני רוצה להזמין עוד

102
00:06:55,930 --> 00:06:58,350
ובתמורה, אני אקח-
צלחת צ'יפס גדולה.

103
00:06:58,350 --> 00:07:00,060
...70% אחוז מהנקודות כדמי הצלחה.

104
00:07:00,680 --> 00:07:04,400
עלית לדרגה 7 של Class B במהירות

105
00:07:04,400 --> 00:07:06,830
אבל זה יהיה קשה
.זוז גבוה יותר אז

106
00:07:07,520 --> 00:07:12,960
אם הדברים יתנהלו כמו שצריך, תגיעו לדרגים
חמשת הראשונים מקטגוריה B בהחלט אפשריים

107
00:07:13,190 --> 00:07:17,460
אבל אתה צריך את שיתוף הפעולה שלי כדי להשיג את זה

108
00:07:17,860 --> 00:07:23,130
אתה כנראה לא יודע כלום
על המטרה שלך או על תווי הפנים שלו, נכון?

109
00:07:23,130 --> 00:07:27,500
.למען האמת, המצב שלך חסר סיכוי
אספק לך את המידע הנדרש

110
00:07:27,500 --> 00:07:33,010
"מסוחרר"

111
00:07:27,870 --> 00:07:31,100
מעתה והלאה, תפעל לפי ההוראות שלי
...ולפעול בהתאם

112
00:07:31,750 --> 00:07:33,010
אתה מקשיב לי?

113
00:07:33,250 --> 00:07:35,480
אתה מעדיף תפוחי אדמה מטוגנים, אדוני

114
00:07:41,260 --> 00:07:42,320
האם תשתף אותי בזה?

115
00:07:44,640 --> 00:07:45,660
תודה לך

116
00:07:51,480 --> 00:07:53,540
מה זה החיוך הזה?

117
00:07:54,150 --> 00:07:57,170
הוא בטח מתרגש לעבוד איתי

118
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
אולי סאיטאמה יצטרף
לקבוצת בליזארד

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
הלקוח נמלט מבלי לשלם!

120
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
אבל עדיין לא עשיתי כלום

121
00:08:04,000 --> 00:08:06,680
שמישהו יתפוס את האיש הזה!

122
00:08:08,960 --> 00:08:10,550
לברוח בלי לשלם את החשבון זה פשע נורא

123
00:08:10,550 --> 00:08:12,170
אני אלך אחריו.
רגע...סאיטמה?! -

124
00:08:12,170 --> 00:08:15,140
אכלת תפוחי אדמה, נכון?
תשלם את החשבון אז!

125
00:08:18,340 --> 00:08:22,820
למרות שזה... חתיכה אחת? האם הוא מחבב אותי?

126
00:08:22,930 --> 00:08:25,310
...העולם קורס לנגד עינינו כאן

127
00:08:25,310 --> 00:08:27,560
בזמן שהוא מתמקד בדברים הקטנים האלה?

128
00:08:30,230 --> 00:08:32,870
.נראה שעדיין לא הייתי מוכן למרתון

129
00:08:34,350 --> 00:08:38,630
מוטב שתטפל בפצעים שלך
בחסות אגודת המפלצות

130
00:08:38,860 --> 00:08:43,510
אבל קודם כל, אתה צריך למלא תנאי אחד

131
00:08:44,160 --> 00:08:46,760
אני חייב להביא לו איזה ראש של גיבור...?

132
00:08:47,370 --> 00:08:50,130
האם אני מבין מזה שאפשר
להיחשב למפלצת אם הוא הורג גיבור?

133
00:08:50,130 --> 00:08:51,600
איזה היגיון זה?

134
00:08:51,960 --> 00:08:57,190
מפלצות צריכות להיות מסוגלות
הטלת פחד מוחלט רק בנוכחותה

135
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
...כואב לי הראש

136
00:09:06,850 --> 00:09:08,160
.כל זה לא משנה

137
00:09:11,810 --> 00:09:15,370
ספר לנו, טאריו, איך יצאת בחיים?

138
00:09:15,440 --> 00:09:17,530
אולי גם אתה מפלצת!

139
00:09:17,530 --> 00:09:19,700
כן, מפלצת מכוערת!

140
00:09:19,700 --> 00:09:21,870
זה כואב, כואב, כואב!

141
00:09:25,330 --> 00:09:26,590
לְהַפְסִיק!

142
00:09:27,290 --> 00:09:29,550
אמא שלי!

143
00:09:31,080 --> 00:09:33,390
תראה את הפרצוף הבוכה המכוער שלך

144
00:09:33,750 --> 00:09:36,590
לא פלא שהם מציקים לך
אוי, מסכן שכמותך

145
00:09:38,090 --> 00:09:41,260
היי, מה הסיכוי שניפגש?
פעם אחרת באותו היום?

146
00:09:41,260 --> 00:09:42,010
דוֹד?

147
00:09:42,010 --> 00:09:44,520
אל תקרא לי דוד! אני רק בן 18

148
00:09:42,170 --> 00:09:43,150
"כעס"

149
00:09:47,010 --> 00:09:49,450
תחזור מהר הביתה. השמש תשקע בקרוב

150
00:09:49,810 --> 00:09:52,020
המפלצות עלולות לצאת שוב

151
00:09:54,430 --> 00:09:55,660
...דוד

152
00:09:57,020 --> 00:09:58,080
...אני מצטער

153
00:09:59,190 --> 00:10:01,380
כי ברחתי קודם

154
00:10:03,820 --> 00:10:04,830
מה?

155
00:10:05,530 --> 00:10:08,300
...ראיתי הכל

156
00:10:09,250 --> 00:10:15,130
הגיבורים ניסו להרוג אותך
אבל זו הייתה טעות, נכון?

157
00:10:15,500 --> 00:10:20,890
מעל הכל, הגנת עליי
מפציעות הקליע באותה תקופה

158
00:10:21,130 --> 00:10:24,150
והצלת אותי שוב רק לפני זמן מה

159
00:10:24,760 --> 00:10:27,230
-אני בטוח שאתה תומך בצדק ובצדק

160
00:10:28,260 --> 00:10:31,240
עצור. אתה נותן לי עור ברווז

161
00:10:31,390 --> 00:10:33,200
אתה בורח בלי לשלם את החשבון!

162
00:10:34,270 --> 00:10:35,690
אתה בורח בלי לשלם את החשבון!

163
00:10:36,270 --> 00:10:38,530
אתה ממזר! איך אתה מעז
עוזבים בלי לשלם?!

164
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
גיבור?

165
00:10:39,530 --> 00:10:42,030
התזמון שלך היה מושלם, ממזר!

166
00:10:42,030 --> 00:10:43,370
אז אני אסלח לך הפעם!

167
00:10:43,370 --> 00:10:44,660
היי, למה אתה מתכוון?

168
00:10:44,660 --> 00:10:46,500
.זה בסדר, אני רק אתן לך ללכת עם אזהרה

169
00:10:46,860 --> 00:10:49,050
לא באת להילחם בי?

170
00:10:49,160 --> 00:10:52,010
אתה מפחד עכשיו? מה השם ההרואי שלך?

171
00:10:57,290 --> 00:10:59,770
הקירח...הקירח שלובש את החלוק

172
00:11:00,210 --> 00:11:03,770
.מַה? לא שמעתי אותו טוב
אבל הוא כבר נראה כמו גיבור

173
00:11:04,590 --> 00:11:07,150
הוא אולי אחד החלשים, אבל אני אצוד כל גיבור

174
00:11:07,970 --> 00:11:11,710
זה אפילו לא במדריך הגיבורים
אז זה חייב להיות חדש

175
00:11:11,710 --> 00:11:13,240
לך הביתה, ילד

176
00:11:15,060 --> 00:11:17,780
דוד...ברחת בלי לשלם את החשבון?

177
00:11:18,020 --> 00:11:21,200
הוא אמר שהוא יסלח לך, אז אין צורך להטריד אותו

178
00:11:24,570 --> 00:11:26,130
אתה צוחק עליי?!

179
00:11:27,070 --> 00:11:29,290
אם אתחיל לקבל חמלה
מאגודת המפלצות

180
00:11:29,290 --> 00:11:34,050
ואפילו מגיבורים צעירים וילדים
העניין שלי כבר יסתיים אז

181
00:11:34,950 --> 00:11:37,670
כששמעתי שהזקן שרד, הרגשתי הקלה

182
00:11:37,670 --> 00:11:40,180
.אני מרגישה בחילה כי הרגשתי כך

183
00:11:40,920 --> 00:11:42,930
תהיה ההגדרה של "מפלצת" אשר תהיה

184
00:11:42,930 --> 00:11:45,980
ברור שאין לי את הנחישות להיות מפלצת

185
00:11:46,760 --> 00:11:48,150
.אני אעשה את זה

186
00:11:48,630 --> 00:11:51,480
אם הראש של גיבור הוא מה שאתה רוצה
.אני אביא לך אחד

187
00:11:51,890 --> 00:11:55,230
אל תזלזל בי... אני מפלצת

188
00:11:57,390 --> 00:12:00,490
הו, אתה שלי עכשיו!

189
00:12:01,310 --> 00:12:04,500
סליחה, אני אשם בדיוק כמוך
אז אני לא אתן להם לראות אותנו ביחד

190
00:12:10,320 --> 00:12:11,710
...אוי אלוהים

191
00:12:12,660 --> 00:12:13,880
.פישלתי את זה שוב

192
00:12:14,660 --> 00:12:16,970
לא התכוונתי להפיל אותו מחוסר הכרה

193
00:12:18,120 --> 00:12:20,430
לא, יש עד

194
00:12:20,580 --> 00:12:21,850
מה זה הספר הזה?

195
00:12:22,250 --> 00:12:24,770
הוא גם ילד משוגע
עם גיבורים ולא עם אף אחד אחר

196
00:12:25,630 --> 00:12:29,110
אני חושב שהמקרה שלי התגלה. תבריג את זה

197
00:12:30,130 --> 00:12:32,480
ילד, אתה יודע מי אני?

198
00:12:34,510 --> 00:12:35,490
מַה?

199
00:12:35,730 --> 00:12:38,730
"מדריך הגיבורים"

200
00:12:36,810 --> 00:12:38,280
תן לי להסתכל על זה

201
00:12:40,560 --> 00:12:41,580
האם זה סביר?

202
00:12:42,100 --> 00:12:43,620
.אני אפילו לא במדריך

203
00:12:44,230 --> 00:12:45,360
...אז אז

204
00:12:48,610 --> 00:12:50,000
מי זה היה?

205
00:12:50,990 --> 00:12:52,500
!K-כמעט שכחתי!

206
00:12:52,780 --> 00:12:55,630
דוֹד!
תתעורר, דוד!

207
00:12:57,080 --> 00:12:58,300
!וואן פאנץ' מן

208
00:13:02,080 --> 00:13:03,430
!וואן פאנץ' מן

209
00:13:18,390 --> 00:13:20,240
אתה בסדר, דוד?

210
00:13:20,600 --> 00:13:24,610
אמר הגיבור הקירח
..שהוא פישל בעניין וברח

211
00:13:25,480 --> 00:13:28,750
הפסדתי...?! קא-הוא היה איזה סוג של גיבור?

212
00:13:28,980 --> 00:13:30,710
אתה לא זוכר?

213
00:13:30,900 --> 00:13:33,160
אולי הוא פגע באזור רגיש בראש שלך

214
00:13:34,240 --> 00:13:38,120
מה קורה כאן, גארו?

215
00:13:42,330 --> 00:13:44,170
ראינו את זה כל הזמן הזה

216
00:13:45,250 --> 00:13:49,140
אתה לא כמונו, גארו

217
00:13:49,590 --> 00:13:52,970
...כן, אתה לא כמונו. כמה חבל

218
00:13:53,300 --> 00:13:56,770
חסרות לך המאפיינים של חיה אמיתית

219
00:13:58,680 --> 00:14:02,700
פרחח... תפסיק לבהות ולך הביתה

220
00:14:03,390 --> 00:14:05,990
הם כאן כדי לדבר איתי

221
00:14:06,440 --> 00:14:07,580
מה?

222
00:14:15,450 --> 00:14:19,800
.זה בספרייה שלי. זה לא היה רק דיבורים

223
00:14:21,410 --> 00:14:24,470
מה-מה הוא עושה... כאן?

224
00:14:23,250 --> 00:14:24,880
"מפלצת המיתוסים המקומיים"
"המלך המרטש"

225
00:14:26,000 --> 00:14:30,440
.זה המלך הקרוע
.הוא חטף ילדים רבים

226
00:14:31,220 --> 00:14:33,560
הוא המלך הקרוע!

227
00:14:34,760 --> 00:14:36,520
אַתָה! תשיג את עצמך

228
00:14:36,680 --> 00:14:38,270
תפסיק לבכות ותעמוד על הרגליים!

229
00:14:38,430 --> 00:14:42,980
מי ידע שיש לך חבר?
צעיר ככל שהוא, גארו

230
00:14:43,350 --> 00:14:45,480
עצור! דבר מאיפה שאתה שם

231
00:14:45,810 --> 00:14:48,290
וואו... אני מצטער

232
00:14:48,650 --> 00:14:53,460
.לא התכוונתי לגרום לך לבכות עדיין
.אני מצטער

233
00:14:54,070 --> 00:14:59,090
התכוונתי ליהנות מהצעקות האלה מאוחר יותר

234
00:14:59,240 --> 00:15:00,970
.אני מצטער

235
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
אוי, מסכן שכמותך

236
00:15:03,120 --> 00:15:06,670
אני אדאג לבתר את גופך
.שלמות לחתיכות קטנות

237
00:15:06,670 --> 00:15:08,420
.אני מצטער

238
00:15:09,960 --> 00:15:11,520
...ילד

239
00:15:11,590 --> 00:15:14,510
אין מושיע בשבילך עכשיו. אני מצטער

240
00:15:16,210 --> 00:15:17,400
.התנתק

241
00:15:21,930 --> 00:15:22,770
.סליחה

242
00:15:23,100 --> 00:15:24,430
אני רוצה לשאול שאלה

243
00:15:24,430 --> 00:15:27,980
אני שונאת שמפריעים לי בזמן שאני עושה מדיטציה
מה אתה רוצה?

244
00:15:28,440 --> 00:15:31,230
למה שלחת את מלך המרסס ואת אל החרקים?

245
00:15:31,230 --> 00:15:34,950
אם המטרה היא רק התבוננות
לא היית צריך לשלוח פראים כמוהם

246
00:15:35,190 --> 00:15:37,990
למה לא? הם עשויים למעשה להסתדר בצורה מפתיעה יחד

247
00:15:37,990 --> 00:15:38,910
.אל תהיה טיפש

248
00:15:39,280 --> 00:15:41,840
הם אף פעם לא ממלאים פקודות

249
00:15:41,950 --> 00:15:44,250
הם כנראה התלהבו יותר מדי והרגו את גארו

250
00:15:44,660 --> 00:15:48,560
במיוחד המלך הקרוע. זה ייחודי
.מסוגו והורג בשביל הכיף

251
00:15:48,620 --> 00:15:52,220
.אפילו המפלצות האחרות אפילו לא מתקרבות אליו

252
00:15:52,420 --> 00:15:54,480
וזו בדיוק המטרה שלי

253
00:15:54,540 --> 00:15:59,270
אני אתן להם להשתולל עם גארו
על מנת לעורר ולהעצים את צמיחתו

254
00:15:59,270 --> 00:16:00,180
הצמיחה שלו?

255
00:16:00,470 --> 00:16:03,780
זה מבחן לאותו ילד מהוסס

256
00:16:03,890 --> 00:16:08,900
ראשית, עלינו לקרוע את הגוף והנפש שלו
עד שהם ייהרסו לחלוטין

257
00:16:09,310 --> 00:16:14,240
אני לא יכול לחכות לראות איך זה ישתנה עדיין
לחוות מפלצות ממקור ראשון

258
00:16:14,440 --> 00:16:17,460
גיורו-גיורו, מה אתה מחפש?

259
00:16:17,610 --> 00:16:20,120
מה בדיוק אתה מתכנן לעשות עם גארו?

260
00:16:20,320 --> 00:16:21,740
למה אתה שואל?

261
00:16:21,740 --> 00:16:23,950
.אין סיבה ספציפית. סתם סקרן

262
00:16:23,950 --> 00:16:25,840
תקשיב, איש הפניקס

263
00:16:25,910 --> 00:16:28,960
מאיפה אתה חושב שמר אורוצ'י הגיע?

264
00:16:29,160 --> 00:16:30,300
...אני לא יודע

265
00:16:30,300 --> 00:16:32,390
זה לא יצור עתיק או משהו כזה?

266
00:16:33,460 --> 00:16:37,270
מר אורוצ'י היה אנושי כמו גארו בעבר

267
00:16:38,420 --> 00:16:43,070
אחרי הרבה כישלונות והקרבות
בסופו של דבר הוא הפך להיות היצור החי החזק ביותר

268
00:16:43,180 --> 00:16:46,400
.מגיע לו השם מלך המפלצות

269
00:16:46,810 --> 00:16:49,230
.אני הייתי זה שיצר את מר אורוצ'י

270
00:16:49,230 --> 00:16:51,570
אתה יצרת אותו?

271
00:16:51,570 --> 00:16:56,040
אם גארו יתאמן כראוי, הוא יכול להפוך...
גרסה שנייה של מר אורוצ'י

272
00:16:56,110 --> 00:16:58,410
רק אני יודע את הסוד להשגת זה

273
00:16:58,860 --> 00:17:04,170
ביקשתי מאלוהי החרקים להתערב
.המלך הקרוע גדל הרבה עם גארו

274
00:17:04,280 --> 00:17:07,130
אבל אם הוא ימות, אז אין עזרה

275
00:17:07,450 --> 00:17:10,890
נמתין להופעת המדגם
במילים פשוטות

276
00:17:15,210 --> 00:17:18,140
הם ערכו חיפוש באזור וסגרו את הכניסה האחורית

277
00:17:18,420 --> 00:17:21,140
בשעות האחרונות
אף אחד לא בא או הלך מלבד הגורילות

278
00:17:21,590 --> 00:17:25,070
שאר החברים כולם מחוץ לבניין
זה הזמן המושלם

279
00:17:25,390 --> 00:17:27,610
כנראה שכן
מרכז הפיקוד נמצא בתוך הבניין

280
00:17:27,680 --> 00:17:28,730
אולי בחדר הבקרה

281
00:17:29,510 --> 00:17:33,120
קבוצה מוזרה עברה לגור לאחרונה
מאנשים אלמונים

282
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
הם מביאים הרבה ציוד גדול

283
00:17:35,740 --> 00:17:37,000
...ואבקות מסתוריות

284
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
וקופסאות מלאות בחומרים מסריחים

285
00:17:40,190 --> 00:17:44,700
המידע שאספת תואם את החשדות שלי

286
00:17:45,280 --> 00:17:47,550
אין ספק בכך. זה בטח הם

287
00:17:48,070 --> 00:17:50,670
.עכשיו זה הזמן הנכון. אני אכנס

288
00:17:52,250 --> 00:17:57,210
.Gyoro-Gyoro הורה לנו לעקוב אחר פעולותיך

289
00:17:57,210 --> 00:18:01,860
כדי לקבוע אם אתה באמת ראוי
בהצטרפות לשורותינו

290
00:18:13,350 --> 00:18:15,120
...צייד גיבורים

291
00:18:15,190 --> 00:18:20,910
אתה סתם מטורף שנהנה?
רק להעמיד פנים שאתה מפלצת?

292
00:18:21,110 --> 00:18:22,870
או שאתה מפלצת אמיתית?

293
00:18:23,790 --> 00:18:25,710
.תראה אותך מדבר בכל גאווה

294
00:18:25,780 --> 00:18:29,250
התחלתי להתעייף מכמה שהיית חלש

295
00:18:29,450 --> 00:18:31,750
.אוקיי אז. תהרוג את הילד הזה

296
00:18:31,750 --> 00:18:34,500
מה? למה אתה מתכוון?

297
00:18:34,790 --> 00:18:38,510
מפלצת היא מישהו שמוותר על היותו אנושי

298
00:18:38,510 --> 00:18:40,980
ישות נפרדת מעולם האדם

299
00:18:41,130 --> 00:18:44,930
.ראיתי אותך עוזר לילד הזה

300
00:18:44,930 --> 00:18:47,230
זה לא מקובל. אתה חייב להרוג אותו

301
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
להצטרפות לאגודת המפלצות

302
00:18:50,230 --> 00:18:53,530
אתה חייב לעבוד קשה כדי לזכות באמון שלנו

303
00:18:53,770 --> 00:18:56,860
.אבל לא וויתרת לגמרי על היותך אנושי

304
00:18:56,860 --> 00:19:00,330
אנחנו לא רוצים אף אחד שמחויב לנו למחצה

305
00:19:00,440 --> 00:19:04,120
אנחנו בונים ארגון שייהרס
.חברה אנושית ולשלוט בה

306
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
אנחנו הורגים ילדים כאילו הם כלום

307
00:19:06,280 --> 00:19:09,420
ורק לפני זמן מה, אפילו הפסדתי
מול אותו גיבור בינוני

308
00:19:09,530 --> 00:19:12,830
גם אם הופתעת מזה
.אני בספק עד כמה אתה מועיל בקרב

309
00:19:13,370 --> 00:19:17,600
ילד, כבר אמרתי לך ללכת
מהרו ולכו הביתה

310
00:19:18,460 --> 00:19:21,310
הרגליים שלי רועדות... אני לא יכול לזוז

311
00:19:22,170 --> 00:19:23,770
אני לא יכול לזוז!

312
00:19:23,880 --> 00:19:24,890
אתה טיפש!

313
00:19:25,090 --> 00:19:28,610
אל תחשוב שמישהו יעזור לך
כי אתה לא יכול לסבול!

314
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
אף אחד לא יעזור לך!

315
00:19:30,560 --> 00:19:32,810
אתה צריך להגן על עצמך!

316
00:19:33,140 --> 00:19:36,320
ברגעים כאלה, זו בחירה
הדבר היחיד הוא להתחזק!

317
00:19:38,060 --> 00:19:39,740
אתה רק צריך להתחזק!

318
00:19:40,980 --> 00:19:42,710
עצור, טאריו!

319
00:20:22,770 --> 00:20:23,790
לָרוּץ!

320
00:20:25,230 --> 00:20:26,660
זה מאוחר מדי

321
00:20:26,940 --> 00:20:29,740
אתה האויב שלנו עכשיו

322
00:20:30,030 --> 00:20:33,590
אתה טוען שאתה צייד גיבורים
אבל אף נפש אחת לא נהרגה

323
00:20:33,660 --> 00:20:36,250
בדיוק כמו שציפיתי
אתה חלש ולא נחרץ

324
00:20:36,870 --> 00:20:39,630
אני לא אוהב את ההתנהגות שלך

325
00:20:43,670 --> 00:20:44,730
קדימה!

326
00:22:19,850 --> 00:22:23,320
סוף סוף... סוף סוף איתרתי אותם

327
00:22:23,810 --> 00:22:28,450
אויבי המושבע שלי שרדפתי אחריהם
במשך שנים, אלה שהכי שלובים בגורל שלי

328
00:22:29,110 --> 00:22:32,620
הארגון הגרוע בהיסטוריה מתכנן למחוק את האנושות

329
00:22:32,620 --> 00:22:34,380
.ומעצב מחדש את העולם

330
00:22:35,280 --> 00:22:40,260
התחלתי לפקפק בזהותם
האמת על האירועים האחרונים

331
00:22:40,410 --> 00:22:43,340
אבל אף פעם לא הצלחתי להשיג את זה
על ראיות קונקרטיות

332
00:22:44,410 --> 00:22:47,520
צ'יפווה חזה שהאדמה בסכנה

333
00:22:47,750 --> 00:22:51,480
הם אלה שמושכים בחוטים מאחור
מה שנקרא איגוד המפלצות

334
00:22:52,210 --> 00:22:54,390
הם המוח האמיתי מאחורי הכל

335
00:22:55,130 --> 00:22:56,690
אין ספק בעניין

336
00:22:58,560 --> 00:23:01,100
"בית טאקויאקי"

337
00:23:01,550 --> 00:23:03,360
סיימת!

338
00:23:03,360 --> 00:23:04,610
הו בית האבולוציה!

339
00:23:05,100 --> 00:23:07,080
מַה? יש לקוח?

340
00:23:07,310 --> 00:23:08,830
אתה לקוח, נכון?

341
00:23:09,940 --> 00:23:13,420
אתה ממשיך להזיז את הבסיס שלך
והפעם היעד שלך הוא דוכן טאקויאקי?

342
00:23:13,860 --> 00:23:15,330
איזו בדיחה

343
00:23:15,860 --> 00:23:18,050
אני כבר מכיר את התוכניות הקטנות שלך

344
00:23:18,240 --> 00:23:19,250
.לא אתווה שולל

345
00:23:19,860 --> 00:23:21,400
אנא המתן דקה

346
00:23:21,400 --> 00:23:23,250
אנחנו עדיין מתכוננים

347
00:23:24,830 --> 00:23:27,720
עכשיו אני גיבור בשם זומבי מן

348
00:23:28,000 --> 00:23:30,060
הגיבור עם הגוף שלעולם לא מת

349
00:23:31,130 --> 00:23:35,350
אולי ניסיון מספר 66 עשוי להזכיר לך משהו?

350
00:23:35,590 --> 00:23:38,940
מַה? האם אתה גיבור שבא להרוס את בית האבולוציה?

351
00:23:39,050 --> 00:23:42,600
סליחה, אבל זה בית של אבולוציה
זה כבר נהרס

352
00:23:46,600 --> 00:23:50,620
אוקיי...רוצה להיכנס?

353
00:23:50,900 --> 00:23:52,710
.יש לי קצת זמן פנוי עכשיו

354
00:23:53,440 --> 00:23:55,990
"להמשך"

355
00:23:55,990 --> 00:24:00,960
גבולות אובייקט